1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:34,619 --> 00:00:40,875
EL SÉPTIMO CONTINENTE
4
00:04:09,375 --> 00:04:12,962
Primera parte
1987
5
00:04:37,528 --> 00:04:38,779
Mañana.
6
00:04:40,698 --> 00:04:41,866
Mañana.
7
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
Buenos días, cariño.
8
00:05:50,184 --> 00:05:52,269
Levántate, Eva.
9
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Mañana.
10
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
Ponte tu suéter rojo.
11
00:07:20,649 --> 00:07:23,235
¿Tienes todo listo para la escuela?
12
00:07:35,789 --> 00:07:38,459
- Tu hermano vendrá esta noche.
-Lo sé.
13
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
¿Puedes ayudarme con las compras?
14
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Yo te recogeré.
15
00:07:44,340 --> 00:07:46,175
¿Puedes traerme algo?
16
00:07:46,884 --> 00:07:49,178
- ¿Qué?
- Algo bueno.
17
00:09:15,472 --> 00:09:17,141
Queridos padres,
18
00:09:17,307 --> 00:09:20,811
Por favor, discúlpenos a George y a mí por no
escribiendo antes
19
00:09:20,978 --> 00:09:23,188
pero han pasado tantas cosas aquí desde
La muerte de mamá,
20
00:09:23,355 --> 00:09:26,442
Simplemente no hemos tenido tiempo.
21
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
Mi hermano Alejandro,
fue golpeado bastante fuerte
22
00:09:29,653 --> 00:09:32,406
y no lo sabíamos muy bien
qué debemos hacer por él.
23
00:09:32,573 --> 00:09:35,200
Se deprimió mucho.
24
00:09:35,367 --> 00:09:38,704
Había días en los que no podía
levántate de la cama.
25
00:09:38,871 --> 00:09:41,415
Finalmente tuvo que ir al hospital
26
00:09:41,582 --> 00:09:43,459
y recibió un trato terrible.
27
00:09:43,625 --> 00:09:46,920
Fue horrible tener que cuidar de él
el negocio por mi cuenta,
28
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
ocuparse de la liquidación del testamento,
29
00:09:49,506 --> 00:09:51,467
el hogar…
30
00:09:51,633 --> 00:09:56,096
y cuidar de mi hermano enfermo
todo al mismo tiempo.
31
00:09:56,472 --> 00:10:00,017
Gracias a Dios las cosas se han calmado:
32
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
Alexander ha vuelto al trabajo
33
00:10:02,144 --> 00:10:05,481
Así que finalmente tengo tiempo para escribir.
34
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
George estuvo maravilloso en todo momento...
35
00:10:09,276 --> 00:10:13,071
aunque los tiempos eran igual de
tan difíciles para él como lo fueron para mí:
36
00:10:13,238 --> 00:10:17,075
Fue transferido a un nuevo departamento.
donde estaba asegurado
37
00:10:17,659 --> 00:10:20,704
que sus posibilidades de ascenso
Sería mejor
38
00:10:20,871 --> 00:10:24,041
Desafortunadamente, tiene un jefe diferente.
un hombre incompetente
39
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
quién se jubilará en un par de años
40
00:10:27,294 --> 00:10:29,755
y cree que lo sabe todo
mejor que nadie.
41
00:10:29,922 --> 00:10:32,841
Miedo de que George
podría asumir su puesto,
42
00:10:33,008 --> 00:10:37,137
Hizo todo lo que se le ocurrió para
hacerle las cosas difíciles.
43
00:10:37,721 --> 00:10:41,099
Pero conoces a tu hijo:
cosas así lo estimulan
44
00:10:41,266 --> 00:10:44,019
y hace todo lo que puede
45
00:10:44,186 --> 00:10:48,982
para cumplir con cada tarea
para demostrar que es el mejor.
46
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Por cierto, su salario
también se ha planteado, así que estamos…
47
00:10:51,568 --> 00:10:55,572
gracias a la herencia que recibí
después de la muerte de mamá también -
48
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
en un excelente estado financiero.
49
00:10:59,034 --> 00:11:01,662
Bueno, ¿qué más debería decir?
50
00:11:01,828 --> 00:11:05,082
Sí, Eva lo es - toco madera -
51
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
vuelve a gozar de buena salud.
52
00:11:07,960 --> 00:11:10,420
Ella no ha tenido un ataque de asma
53
00:11:10,712 --> 00:11:15,342
desde la vez que te visitamos el invierno pasado.
El médico está muy contento.
54
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
Les envía un abrazo y un beso a ambos.
55
00:11:18,428 --> 00:11:21,765
Como ves, a fin de cuentas,
nada más que buenas noticias.
56
00:11:21,932 --> 00:11:25,811
Al igual que Evi, les mando un abrazo a ambas.
y un beso. Cuídate.
57
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
Tu nuera Anna.
58
00:11:29,314 --> 00:11:30,274
P. S.
59
00:11:30,607 --> 00:11:33,402
George por supuesto envía su amor.
para ustedes dos
60
00:11:33,569 --> 00:11:38,156
y te pide que lo perdones
por no escribir él mismo
61
00:11:46,206 --> 00:11:47,958
Ella está ahí.
62
00:11:56,341 --> 00:11:58,385
Cuéntame qué está pasando aquí.
63
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
vamos,
64
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
dime qué pasa.
65
00:12:17,446 --> 00:12:19,323
Vamos, sé razonable.
66
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
dime qué pasa.
67
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Ella ya no puede ver.
68
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
¿Es así?
69
00:12:32,461 --> 00:12:34,129
¿Es eso cierto?
70
00:12:35,672 --> 00:12:36,632
Sí.
71
00:12:38,800 --> 00:12:40,302
¿Desde cuándo?
72
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
¿Hace cuánto que no puede ver?
73
00:12:46,558 --> 00:12:48,935
Desde hace un momento, en el baño.
74
00:12:50,228 --> 00:12:51,939
¿Es eso cierto?
75
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
Abre los ojos.
76
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
¡Vamos, abre los ojos!
77
00:13:09,581 --> 00:13:13,126
¡Por el amor de Dios, abre los ojos!
¿De qué otra manera puedo ver qué te pasa?
78
00:13:20,092 --> 00:13:20,967
Vale, Eva,
79
00:13:22,761 --> 00:13:27,391
Si no abres los ojos, entonces lo haremos.
Todos te dejaremos aquí solo.
80
00:13:31,228 --> 00:13:32,145
¡Vamos!
81
00:13:35,565 --> 00:13:36,900
¡Maestro!
82
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
¿Sí?
83
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
No puedo ver.
84
00:13:49,121 --> 00:13:50,706
Mírame.
85
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
¿Me ves?
86
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- ¿Esto tampoco?
- No.
87
00:14:05,220 --> 00:14:06,263
¿Qué?
88
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
¿Qué quieres decir con «qué»?
89
00:14:07,806 --> 00:14:10,600
- ¿Qué no puedes ver?
- Tu…
90
00:14:20,861 --> 00:14:24,781
Nadie podría haberlo sabido
lo miope que era.
91
00:14:25,198 --> 00:14:28,535
Ella realmente lo ocultó tan bien...
92
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
Gracias.
93
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
Y ella era mi amiga.
94
00:14:31,747 --> 00:14:33,623
Siéntate, por favor.
95
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
Te puedes imaginar, a esa edad:
96
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
feo, una cara llena de pompas…
97
00:14:42,758 --> 00:14:45,761
y decidido a ser...
98
00:14:46,344 --> 00:14:48,263
mi amigo del alma.
99
00:14:49,473 --> 00:14:54,061
Pero tenía otras cosas pasando
en mi cabeza, de eso puedes estar seguro.
100
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
Mire hacia arriba, por favor.
101
00:14:57,147 --> 00:14:58,148
De todos modos,
102
00:14:58,982 --> 00:15:00,192
un día,
103
00:15:00,650 --> 00:15:04,321
ella aparece usando estos gruesos,
gafas grotescas.
104
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
Mire al frente, por favor.
105
00:15:07,449 --> 00:15:10,577
Realmente parecía una rana.
106
00:15:11,328 --> 00:15:12,412
quiero decir,
107
00:15:12,829 --> 00:15:16,333
Sentí lástima por ella en cierto modo,
pero ya sabes cómo son los niños.
108
00:15:16,958 --> 00:15:20,545
Le preguntaron: «¿Cómo te gusta?
¿Las gafas de tu amigo íntimo?»
109
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
«Son asquerosos» dije.
110
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
nunca lo olvidaré
111
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
la mirada que ella me dio.
112
00:15:28,637 --> 00:15:31,807
Entonces ella habló
con ese acento alemán,
113
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
lleno de despecho:
114
00:15:33,517 --> 00:15:37,646
«¡Espero que todos tenéis que usar gafas!»
115
00:15:38,188 --> 00:15:40,816
Casi rodamos sobre el
piso para reír.
116
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
ella se quedó allí
117
00:15:43,109 --> 00:15:46,696
y no sabía que hacer y
De repente se mojó los pantalones.
118
00:15:46,863 --> 00:15:49,908
quiero decir,
119
00:15:51,785 --> 00:15:55,163
tienes que imaginar,
ella se paró en medio del salón de clases
120
00:15:55,330 --> 00:15:58,416
y de repente hubo
un charco en el suelo.
121
00:16:00,085 --> 00:16:01,294
y,
122
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
¿Qué pasa con la maldición?
123
00:16:03,922 --> 00:16:04,840
¿Qué puedo decir?
124
00:16:05,340 --> 00:16:08,134
En la graduación todos llevábamos gafas.
125
00:16:08,301 --> 00:16:09,261
¿Toda la clase?
126
00:16:10,137 --> 00:16:11,888
¡Toda la clase!
127
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
el maestro entro
128
00:16:16,852 --> 00:16:20,355
y preguntó qué había eso en el suelo
129
00:16:21,439 --> 00:16:23,733
y ella se escapó.
130
00:16:25,026 --> 00:16:28,113
Al final nos hizo limpiar el desorden.
131
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
Oh bueno,
132
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
ya sabes
133
00:16:34,161 --> 00:16:36,496
como son los niños.
134
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
¿Qué más podrías decir?
135
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
¿Cómo estás?
136
00:23:32,203 --> 00:23:34,914
Sí, ¿a qué te refieres?
¿Qué pasa?
137
00:23:36,624 --> 00:23:39,043
No, tengo miedo
Esta semana no sería muy buena.
138
00:23:39,210 --> 00:23:41,713
¿Por qué lo preguntas? ¿Qué hizo ella?
139
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
¿Qué?
140
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
Eso es difícil para mí de creer.
141
00:24:11,826 --> 00:24:14,579
¿Qué te ha pasado?
142
00:24:19,375 --> 00:24:21,461
¿Estás loco?
143
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
-¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué?
144
00:24:26,883 --> 00:24:30,803
¿Cómo puedes decirle a alguien que eres ciego?
¿Estás loco?
145
00:24:32,430 --> 00:24:34,182
No lo hice.
146
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
¿No lo hiciste?
147
00:24:38,019 --> 00:24:40,647
¡Tu maestro no inventó esto simplemente!
148
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
¡Contéstame!
149
00:24:47,820 --> 00:24:49,614
No dije que fuera ciego.
150
00:24:58,539 --> 00:25:00,083
Mírame.
151
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
¿Es cierto que fingiste
¿ser ciego?
152
00:25:10,426 --> 00:25:11,803
Dime si lo hiciste o no.
153
00:25:14,138 --> 00:25:16,557
Quiero escuchar la verdad.
154
00:25:19,102 --> 00:25:20,353
Ven,
155
00:25:20,937 --> 00:25:23,815
No puedes tener miedo.
No te haré daño de ninguna manera.
156
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
Honestamente. Pero dime:
157
00:25:27,110 --> 00:25:29,445
¿Fingiste ser ciego?
158
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
Sí.
159
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
Y Anna preguntó: «¿toda la clase?»
160
00:26:15,283 --> 00:26:17,827
y ella dijo: «Sí, toda la clase
161
00:26:17,994 --> 00:26:20,455
«¡Usa gafas feas!»
162
00:26:20,621 --> 00:26:21,998
le dije
163
00:26:22,290 --> 00:26:25,877
la pequeña bruja obviamente tenía
ninguna noción de lentes de contacto.
164
00:26:38,431 --> 00:26:40,558
- ¿Quieres más?
- Sí, por favor.
165
00:26:49,776 --> 00:26:53,905
Tiene la tregua para el impuesto de sucesiones
¿Ya se ha concedido?
166
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
Más o menos.
167
00:26:56,282 --> 00:26:58,367
Aún no hemos recibido respuesta
168
00:26:58,534 --> 00:27:01,996
pero el Dr. Knopp cree que no habrá problema
considerando las inversiones
169
00:27:02,163 --> 00:27:04,248
estamos haciendo en el negocio.
170
00:27:05,374 --> 00:27:08,461
También es bastante bueno para ambos.
¿no es así?
171
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
¿Debería bajarlo un poco?
172
00:27:33,486 --> 00:27:35,404
No por mi cuenta.
173
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Gracias.
174
00:28:39,218 --> 00:28:42,013
Por cierto, es excelente, hermanita.
175
00:28:43,097 --> 00:28:44,015
Gracias.
176
00:28:47,685 --> 00:28:49,478
¿Con qué lo sazonaste?
177
00:28:49,645 --> 00:28:51,814
Déjame pensar… sal, pimienta,
178
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
un diente de ajo, tomillo,
179
00:28:54,317 --> 00:28:55,818
albahaca…
180
00:28:56,569 --> 00:29:00,281
y luego un chorrito de tabasco al final…
181
00:29:03,242 --> 00:29:05,202
¿Qué ocurre?
¿Pasa algo?
182
00:29:38,736 --> 00:29:39,862
Espera un segundo.
183
00:31:43,986 --> 00:31:48,032
¿Sabes lo que me dijo mamá?
¿Unos días antes de morir?
184
00:31:48,199 --> 00:31:50,326
«A veces me pregunto
185
00:31:50,618 --> 00:31:54,663
«cómo sería si tuviéramos un monitor
186
00:31:55,206 --> 00:31:58,042
«en lugar de una cabeza
donde pudiéramos ver nuestros pensamientos. "
187
00:33:04,441 --> 00:33:07,486
¿Te has cepillado los dientes, cariño?
188
00:33:31,760 --> 00:33:35,431
¿Te gusta el cómic?
¿Te trajo el tío Alex?
189
00:33:40,936 --> 00:33:43,230
Él te ama mucho.
¿Sabías eso?
190
00:33:51,238 --> 00:33:52,448
Yo también.
191
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
Sí.
192
00:34:02,291 --> 00:34:04,543
¿Te sientes solo a veces?
193
00:34:15,804 --> 00:34:17,473
¿Amas a papá?
194
00:34:18,098 --> 00:34:19,308
y yo?
195
00:34:28,317 --> 00:34:30,736
Entonces, es hora de orar.
196
00:34:31,862 --> 00:34:36,241
Querido Señor, hazme manso,
para que yo en el Cielo te encuentre.
197
00:34:36,408 --> 00:34:38,619
Bien, hora de ir a dormir. Buenas noches.
198
00:34:39,370 --> 00:34:41,664
¿Dejarás la luz encendida?
199
00:34:41,830 --> 00:34:43,874
No, querida. Ya es demasiado tarde.
200
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
Dulces sueños.
201
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
Buenas noches.
202
00:34:49,505 --> 00:34:50,881
Buenas noches.
203
00:35:39,430 --> 00:35:40,889
¿Qué pasa?
204
00:35:44,935 --> 00:35:46,061
Nada.
205
00:36:10,044 --> 00:36:13,505
segunda parte
1988
206
00:37:35,379 --> 00:37:36,296
¡Buenos días, querida!
207
00:38:14,877 --> 00:38:16,170
Está lloviendo.
208
00:38:47,576 --> 00:38:49,036
¡Buenos días, cariño!
209
00:38:56,001 --> 00:38:57,544
Despertar.
210
00:38:58,295 --> 00:38:59,338
Buen día.
211
00:40:14,204 --> 00:40:17,291
… a principios de mes,
hace cuatro días,
212
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
George asumió su nuevo puesto.
213
00:40:20,961 --> 00:40:22,963
Fue un trabajo duro.
214
00:40:23,547 --> 00:40:25,132
Quizás lo recuerdes
215
00:40:25,299 --> 00:40:27,592
cuando fue trasladado:
216
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
su nuevo jefe era todo menos
inclinado favorablemente hacia él.
217
00:40:30,637 --> 00:40:33,223
Pero ahora lo ha logrado...
218
00:40:34,558 --> 00:40:37,769
Su espíritu de trabajo ha traído inspiración
al departamento
219
00:40:37,936 --> 00:40:42,482
y cuando su jefe enfermó
un problema intestinal aparentemente grave
220
00:40:42,649 --> 00:40:45,152
y estaba de baja por enfermedad más que en el trabajo,
221
00:40:45,319 --> 00:40:47,070
le preguntaron a George
222
00:40:47,237 --> 00:40:50,699
para hacerse cargo del departamento
provisionalmente.
223
00:40:53,160 --> 00:40:55,912
Su jefe se jubilará
en un par de años de todos modos
224
00:40:56,079 --> 00:40:59,541
así que es sólo una formalidad hasta que George
se llama oficialmente
225
00:40:59,708 --> 00:41:01,543
el jefe del departamento
226
00:41:01,710 --> 00:41:05,630
Puedes estar muy orgulloso de tu hijo.
227
00:41:05,797 --> 00:41:08,216
Alex también se ha encontrado a sí mismo de nuevo.
228
00:41:08,383 --> 00:41:11,511
Tomó un crucero
a Escandinavia en verano
229
00:41:11,678 --> 00:41:13,889
y le hizo mucho bien.
230
00:41:14,056 --> 00:41:15,682
Les envía saludos.
231
00:41:16,475 --> 00:41:21,355
Dra. Breitenfels, superintendente de George
en el trabajo, cenará con nosotros esta noche,
232
00:41:21,521 --> 00:41:23,732
para corresponder a una invitación
233
00:41:23,899 --> 00:41:27,110
a una fiesta hace 14 días
234
00:41:27,277 --> 00:41:31,782
dónde está el nuevo puesto de George
fue, por así decirlo, anunciado oficialmente.
235
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
Es conocido como un sibarita
236
00:41:34,326 --> 00:41:38,747
así que tendré que dar
Haré lo mejor que pueda para ganármelo.
237
00:41:39,414 --> 00:41:42,751
Por cierto, con tu receta,
suegra: pato relleno.
238
00:41:42,918 --> 00:41:44,878
Cruza los dedos...
239
00:41:47,672 --> 00:41:51,218
Sólo quería recoger algunos
de mis pertenencias personales.
240
00:41:51,385 --> 00:41:53,428
Ya no están aquí.
241
00:41:55,472 --> 00:41:56,640
¿Cómo es eso?
242
00:41:58,892 --> 00:42:00,018
Ellos eran…
243
00:42:02,479 --> 00:42:04,564
Hice que alguien los recogiera.
244
00:42:05,607 --> 00:42:08,026
no queria nada
245
00:42:08,777 --> 00:42:11,905
que les pase...
246
00:42:12,280 --> 00:42:12,948
Sí, lo entiendo.
247
00:42:16,535 --> 00:42:18,620
¿Y dónde los pusiste?
248
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
Están en el departamento de personal.
249
00:42:22,749 --> 00:42:23,625
Ya veo...
250
00:42:25,252 --> 00:42:26,503
Gracias.
251
00:42:37,514 --> 00:42:40,392
-Bien.
- ¿Te sientes mejor?
252
00:42:40,559 --> 00:42:41,601
¿Qué?
253
00:42:42,853 --> 00:42:44,604
Oh, si,
254
00:42:44,771 --> 00:42:46,064
todo está bien.
255
00:42:46,773 --> 00:42:49,359
- Me alegra oír eso.
-Sí.
256
00:42:53,864 --> 00:42:55,532
Debes haber olvidado esto.
257
00:43:03,039 --> 00:43:05,709
Perdón si te molesté.
258
00:43:06,042 --> 00:43:07,669
Por favor, no es necesario mencionarlo.
259
00:43:09,838 --> 00:43:10,964
Buen día.
260
00:44:22,869 --> 00:44:26,456
Dile que estoy deseando
hasta esta tarde!
261
00:45:02,659 --> 00:45:05,620
Su esposa está resfriada.
Él vendrá solo.
262
00:45:08,665 --> 00:45:10,875
¿Crees que
¿Solo están poniendo excusas?
263
00:45:11,418 --> 00:45:13,378
No, sonaba muy sincero.
264
00:45:51,833 --> 00:45:53,376
¿Qué está retrasando las cosas?
265
00:45:55,253 --> 00:45:57,380
Probablemente un accidente.
266
00:51:03,478 --> 00:51:07,065
Tercera parte
1989
267
00:51:08,900 --> 00:51:10,568
Conduce con cuidado, oyes.
268
00:51:10,735 --> 00:51:13,571
Hay mucho tráfico hoy. escuché
Ellos hablan de eso en la radio.
269
00:51:13,738 --> 00:51:14,864
Sí, mamá.
270
00:51:15,031 --> 00:51:17,992
- Gracias de nuevo por todo.
- No lo menciones.
271
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
Dios te bendiga, Everl.
272
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
- Adiós.
- Dame un beso.
273
00:51:21,955 --> 00:51:23,706
Dale un beso a la abuela.
274
00:51:25,750 --> 00:51:27,627
- Cuídense mucho, se oye.
- Adiós, madre.
275
00:51:27,794 --> 00:51:30,255
- Dios te bendiga, Everl.
- Adiós.
276
00:51:34,133 --> 00:51:35,510
Cuídate, mamá.
277
00:51:36,594 --> 00:51:39,806
Escribe muy pronto, al menos tú, Anna.
278
00:51:39,973 --> 00:51:44,102
Con los chicos ya sé que no
ayuda a recordarles.
279
00:51:44,394 --> 00:51:45,395
Sí, madre.
280
00:53:52,480 --> 00:53:55,733
Ella no los alimentó
hoy y ayer.
281
00:53:59,779 --> 00:54:02,865
La señora Gebhardt no alimentó a los peces.
282
00:54:05,409 --> 00:54:08,746
Tendremos que despedirla.
Mañana.
283
00:54:22,844 --> 00:54:24,345
¡Eva! ¡Cena!
284
00:54:46,701 --> 00:54:49,662
- ¿Quieres algo o no?
- Gracias.
285
00:55:36,501 --> 00:55:38,127
Gracias. Eso es suficiente.
286
00:55:39,962 --> 00:55:42,465
- Lávate, ¿vale?
-Sí, mami.
287
00:55:45,760 --> 00:55:49,680
Querido Señor, hazme manso,
para que yo en el Cielo te encuentre.
288
00:55:49,847 --> 00:55:51,599
Buenas noches, mi amor.
289
00:55:52,391 --> 00:55:54,268
¿Dejarás la luz encendida?
290
00:55:54,435 --> 00:55:57,563
No, es hora de ir a dormir.
Fue un largo viaje. Buenas noches.
291
00:55:58,272 --> 00:55:59,732
Buenas noches.
292
00:56:44,777 --> 00:56:45,945
Buenas noches.
293
00:56:46,779 --> 00:56:47,947
Buenas noches.
294
00:57:08,217 --> 00:57:11,345
tenemos que cancelar
la suscripción al periódico.
295
00:57:43,961 --> 00:57:46,964
Queridos padres,
296
00:57:48,549 --> 00:57:52,053
Una respuesta rápida
297
00:57:52,219 --> 00:57:55,681
aunque siempre has dicho
Yo era un escritor de cartas perezoso
298
00:57:55,848 --> 00:57:58,309
y nunca sabes nada de mí.
299
00:57:59,101 --> 00:58:02,396
Hoy, un día después de regresar
de visitarte,
300
00:58:02,897 --> 00:58:05,358
Dejé mi trabajo.
301
00:58:06,150 --> 00:58:08,944
Al principio, mi jefe se sorprendió un poco.
302
00:58:09,111 --> 00:58:11,614
como tú también debes serlo,
303
00:58:12,156 --> 00:58:15,910
pero pensó que tenía algo mejor
304
00:58:16,077 --> 00:58:19,747
y él no quería retenerme
si quisiera ir.
305
00:58:19,914 --> 00:58:21,123
Y así es como es.
306
00:58:23,125 --> 00:58:27,171
Probablemente se estén preguntando
por qué no te lo dije
307
00:58:27,338 --> 00:58:29,590
todo esto mientras estuvimos allí.
308
00:58:30,466 --> 00:58:34,053
Pero ¿no crees que los debates?
309
00:58:34,220 --> 00:58:36,889
solo habría estropeado el tiempo
Tuvimos juntos,
310
00:58:37,056 --> 00:58:39,058
¿para ti y para nosotros?
311
00:58:40,059 --> 00:58:44,730
Cuando has decidido algo
deberías apegarte a ello
312
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Eso es lo que siempre decía padre.
313
00:58:49,360 --> 00:58:51,779
Y hemos tomado una decisión.
314
00:58:52,571 --> 00:58:56,617
Hemos decidido irnos
porque no hay nada,
315
00:58:57,201 --> 00:58:59,662
aparte de ti,
para mantenernos atados aquí.
316
00:59:00,037 --> 00:59:04,709
Anna ya había hecho arreglos para su hermano.
hacerse cargo de su parte del negocio...
317
00:59:05,501 --> 00:59:08,212
antes de que te visitáramos,
entonces él dirigirá el negocio
318
00:59:08,379 --> 00:59:10,339
ahora solo.
319
00:59:10,506 --> 00:59:11,924
¿Es para una boda, señorita?
320
00:59:14,718 --> 00:59:17,721
- No, no. Sólo así.
- ¿Tienes invitados?
321
00:59:17,888 --> 00:59:19,056
No.
322
00:59:50,588 --> 00:59:51,755
Eva.
323
00:59:52,590 --> 00:59:55,217
¿Qué pasa?
¿Tienes pulgas?
324
00:59:57,261 --> 00:59:59,138
Me pica.
325
01:00:01,056 --> 01:00:03,017
Déjame echar un vistazo.
326
01:00:06,395 --> 01:00:07,771
Nada.
327
01:00:07,938 --> 01:00:08,689
Sí lo hay.
328
01:00:08,856 --> 01:00:10,983
Estás rojo porque te rascaste.
329
01:00:11,150 --> 01:00:14,904
- Pero me pica.
- Ven, siéntate y no te rasques.
330
01:02:10,728 --> 01:02:13,188
El tiempo último.
Todo vuelve a estar en orden.
331
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
Gracias.
332
01:02:16,567 --> 01:02:18,611
Ahí está mi formulario de seguro médico.
333
01:02:19,820 --> 01:02:20,696
Gracias.
334
01:02:35,461 --> 01:02:36,795
¿Eso es todo?
335
01:02:37,338 --> 01:02:38,505
Sí.
336
01:03:24,218 --> 01:03:28,347
En total son 478.000 chelines.
y 60 groschen.
337
01:03:28,514 --> 01:03:32,059
Pero no puedo pagar los intereses.
debido a la condición de 5 años.
338
01:03:32,226 --> 01:03:33,227
Eso no importa.
339
01:03:33,394 --> 01:03:36,605
¿Puedo preguntar por qué necesita el
dinero tan de repente?
340
01:03:36,772 --> 01:03:39,608
Quizás le irá mejor con un préstamo.
341
01:03:39,775 --> 01:03:42,444
Puedes pedir un préstamo...
342
01:03:42,611 --> 01:03:44,238
Estamos emigrando.
343
01:03:44,405 --> 01:03:46,073
A Australia.
344
01:05:03,859 --> 01:05:06,945
Hola. es el maestro
¿La señora Polasek sigue ahí?
345
01:05:07,571 --> 01:05:09,364
Sí, gracias, esperaré.
346
01:05:24,296 --> 01:05:26,924
Sí. Hola, soy Anna Schober.
347
01:05:27,382 --> 01:05:30,135
me gustaría disculparme
mi hija de la escuela.
348
01:05:30,302 --> 01:05:32,471
Ha cogido la gripe mientras esquiaba.
349
01:05:32,638 --> 01:05:34,473
Tiene cerca de 40 de fiebre.
350
01:08:28,647 --> 01:08:30,273
¿Qué querían?
351
01:08:33,819 --> 01:08:35,904
Trajeron algo de comer.
352
01:09:41,678 --> 01:09:44,681
Ahí está el problema
con nuestra pequeña Eva;
353
01:09:44,848 --> 01:09:47,684
pensamos mucho tiempo
354
01:09:48,018 --> 01:09:50,353
sobre si deberíamos llevarla con nosotros
355
01:09:50,520 --> 01:09:53,356
o si deberíamos dejarla contigo.
356
01:09:55,192 --> 01:09:57,486
Como puedes imaginar, mamá,
357
01:09:57,652 --> 01:10:00,614
y usted, padre, seguro que también
358
01:10:00,781 --> 01:10:06,203
esta decisión nos costó
muchas noches sin dormir
359
01:10:06,369 --> 01:10:11,166
porque aunque estamos seguros
estamos haciendo lo correcto para nosotros,
360
01:10:12,167 --> 01:10:17,381
Es otra cuestión hacer una elección.
sobre la vida de otra persona
361
01:10:18,006 --> 01:10:21,218
quién es la persona más querida
en el mundo para ti.
362
01:10:23,095 --> 01:10:27,099
Quizás puedas recordar
cuando estábamos contigo
363
01:10:27,265 --> 01:10:32,396
en la iglesia en Semana Santa
y escuchamos la cantata
364
01:10:33,438 --> 01:10:37,484
7 esperamos con ansias mi muerte».
365
01:10:38,193 --> 01:10:41,196
Después Evi dijo:
366
01:10:41,363 --> 01:10:42,697
«yo también»
367
01:10:43,573 --> 01:10:46,493
y te quedaste bastante sorprendido.
368
01:10:48,453 --> 01:10:51,581
Hemos hablado mucho de ello
desde entonces
369
01:10:52,374 --> 01:10:57,254
y sé que Evi
no tiene miedo de morir.
370
01:10:58,839 --> 01:11:05,512
Hablamos de ello hoy, hace un momento.
de hecho y aunque estamos seguros
371
01:11:06,221 --> 01:11:09,224
es lo correcto
para llevarla con nosotros,
372
01:11:09,391 --> 01:11:13,311
fue al mismo tiempo
hermoso y triste de ver
373
01:11:14,312 --> 01:11:18,275
que fácil fue para ella
decidir venir con nosotros.
374
01:11:19,568 --> 01:11:23,697
Creo que mirar la vida
hemos vivido directo a los ojos
375
01:11:24,781 --> 01:11:28,618
tiene alguna noción del final
fácil de aceptar.
376
01:11:30,412 --> 01:11:32,706
Por favor, no estés triste
377
01:11:32,873 --> 01:11:35,125
o reprocharos a vosotros mismos
con la situación
378
01:11:35,292 --> 01:11:38,086
o considerarlo como
una forma de crítica o lo que sea;
379
01:11:38,795 --> 01:11:41,631
Solo estoy haciendo una declaración de hecho
380
01:11:41,798 --> 01:11:44,050
que no tiene nada que ver contigo.
381
01:13:36,037 --> 01:13:39,749
Amorosamente, tu hijo, Georg.
382
01:15:27,315 --> 01:15:30,819
Creo que la única manera de lograrlo es
si lo hacemos sistemáticamente.
383
01:16:10,692 --> 01:16:14,028
Sería mejor si te pusieras los zapatos.
Princesa.
384
01:16:17,115 --> 01:16:20,452
Hay que tener cuidado de todos modos.
No quieres hacerte daño.
385
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
Bueno.
386
01:25:22,952 --> 01:25:24,036
No.
387
01:26:12,335 --> 01:26:15,129
¡Déjame ir!
388
01:26:20,468 --> 01:26:22,261
¡Déjame ir!
389
01:26:29,810 --> 01:26:30,936
¡Basta!
390
01:27:13,062 --> 01:27:14,563
Lo siento.
391
01:28:50,034 --> 01:28:52,369
Espera un momento, creo que escuché algo.
392
01:29:03,672 --> 01:29:04,423
¿Puedo ayudarlo?
393
01:29:04,590 --> 01:29:06,425
Somos de la compañía telefónica.
394
01:29:06,592 --> 01:29:09,803
Alguien registró un disturbio.
con tu línea: no te podemos localizar.
395
01:29:09,970 --> 01:29:12,681
Aparentemente no has puesto
el receptor correctamente.
396
01:29:12,848 --> 01:29:16,477
Sí, eso es verdad.
No quería que me alcanzaran.
397
01:29:16,644 --> 01:29:19,355
- Sabes, eso no está permitido.
- No.
398
01:29:19,939 --> 01:29:23,442
Tendremos que desconectar el teléfono.
si lo dejas descolgado por mucho tiempo.
399
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
Ah, discúlpeme.
400
01:29:25,486 --> 01:29:28,489
Lo devolveré inmediatamente.
401
01:29:28,656 --> 01:29:30,407
¿Puedo echar un vistazo al teléfono?
402
01:29:30,574 --> 01:29:31,617
No.
403
01:29:34,203 --> 01:29:35,371
Buen día.
404
01:33:36,153 --> 01:33:39,239
¿Puedo ver la televisión en el dormitorio?
405
01:34:04,181 --> 01:34:05,724
¡A nuestros padres!
406
01:36:14,519 --> 01:36:16,271
Tiene un sabor amargo.
407
01:37:28,468 --> 01:37:32,931
Querido Señor, hazme manso,
para que yo en el Cielo te encuentre.
408
01:47:43,082 --> 01:47:45,835
La familia s.
Fue encontrado el 17 de enero de 1989.
409
01:47:46,002 --> 01:47:48,421
el hermano de la esposa
estaba tan preocupado
410
01:47:48,588 --> 01:47:51,799
que avisó a la policía
para irrumpir en el apartamento.
411
01:47:51,966 --> 01:47:54,510
La Familia fue enterrada el 20 de febrero.
412
01:47:54,677 --> 01:47:57,388
A pesar de la carta de despedida,
Los padres de Georg
413
01:47:57,555 --> 01:47:59,557
No podía creer que fuera un suicidio.
414
01:47:59,724 --> 01:48:02,560
y presentado para investigación
de posible asesinato.
415
01:48:02,727 --> 01:48:04,103
Investigaciones policiales
416
01:48:04,270 --> 01:48:06,731
no presentó ninguna prueba que
asesinato indicado.
417
01:48:06,898 --> 01:48:09,233
El caso fue colocado en el
archivos; irresoluto.